Stamping out the bonus culture triggered a sales slump at Lloyds – but insiders say there’s a ‘feedback’ sting in the tail